리핍

블로그

리핍 AI 번역팀이 일하는 방식

“하노버 메세 참가 소식 올려 주세요. 영어, 일본어, 중국어 페이지에도요.”

다국어 홈페이지를 운영하면 이런 요청이 계속 생깁니다. 소식 하나를 올리는 일이지만, 언어마다 글을 옮기고 회사 이름과 제품 이름이 페이지마다 같은지도 확인해야 하죠. 번역 회사에 맡긴 홈페이지라면 소식마다 다시 의뢰하고 견적을 기다리는 경우가 많습니다.

리핍은 해외 진출을 준비하는 회사의 홈페이지를 영어, 일본어, 중국어로도 만들고 관리합니다. 번역은 AI로 꾸린 번역팀이 맡습니다. 그래서 카톡으로 한 줄만 보내 주시면 네 언어 페이지에 함께 올릴 수 있습니다.

대표님이 하노버 메세 참가 소식을 올려 달라고 한 줄 보내면, 리핍 번역팀이 한국어, 영어, 일본어, 중국어 페이지에 같은 소식을 함께 올립니다.
그림 1. 한 줄 요청으로 올라가는 네 언어 소식

그렇다고 번역을 AI 하나에 맡겨 둘 수는 없었습니다. 회사 이름 하나, 전화번호 한 자리만 틀려도 회사를 잘못 소개하게 되니까요. 처음 다국어 홈페이지를 만들 때는 언어마다 AI 하나에 번역을 맡겼습니다. 그런데 다 옮기고 보니 AI가 스스로 '사람 확인 필요'라고 표시해 둔 이름과 제도 용어가 남아 있었습니다.

이 글에서는 이 문제를 풀려고 번역팀을 꾸린 과정을 소개합니다.

  • AI 번역을 어디까지 믿을 수 있는지
  • 번역하는 AI와 검사하는 AI를 어떻게 나눴는지
  • 틀리기 쉬운 이름과 문장을 어떻게 잡는지

AI 번역은 어디까지 왔을까

매년 열리는 세계 기계번역 평가 대회(WMT)는 AI 번역과 사람 번역을 같은 기준으로 채점합니다. 2025년 대회에서 가장 잘한 AI는 16개 언어 방향 중 14개에서 최상위 그룹에 들었습니다. 그중 10개에서는 사람 번역가와 같거나 앞섰습니다.

2025년 세계 기계번역 평가 대회에서 가장 잘한 AI는 16개 언어 방향 중 14개에서 최상위 그룹에 들었고, 10개에서 사람 번역가와 같거나 앞섰습니다. 오류가 하나도 없는 번역은 사람 번역을 포함해 없었습니다.
그림 2. WMT 2025 사람 평가 결과

다만 오류가 하나도 없는 번역은 AI도 사람도 해내지 못했습니다. 영어를 일본어로 옮기는 방향에서는 사람 번역가가 여전히 혼자 1위였고요. AI의 번역 실력은 충분했습니다. 남은 일은 틀린 곳을 놓치지 않는 구조를 만드는 것이었습니다.

번역하는 AI와 검사하는 AI를 나누기

사람 번역 회사는 번역하는 역할과 검수하는 역할을 따로 둡니다. 국제 번역 표준(ISO 17100)도 두 역할을 나눠 정하고 있죠. 리핍도 AI 하나에 맡기던 일을 다섯 자리로 나눴습니다.

  • 번역 담당: 홈페이지를 쪽 단위로 옮기는 AI
  • 검사 담당: 번역 담당과 다른 회사에서 만든 AI
  • 대조 담당: 숫자와 연락처, 정해 둔 표기를 원문과 맞춰 보는 프로그램
  • 리핍 담당자: 짚인 곳을 판단하고 언어마다 화면을 확인하는 사람
  • 대표님: 직함과 업무 범위 표현을 최종 확인하는 분
리핍 번역팀은 다섯 자리입니다. 번역 담당 AI, 번역 담당과 다른 회사의 검사 담당 AI, 대조 담당 프로그램, 그리고 사람인 리핍 담당자와 대표님입니다.
그림 3. 리핍 번역팀의 다섯 자리

검사를 다른 회사의 AI에게 맡긴 데는 이유가 있습니다. 2026년에 발표된 연구에서 AI들은 번역을 채점할 때 다른 AI들이 매긴 순위와 상관없이 자기 번역을 1위로 매겼습니다. 사람도 자기가 쓴 글의 실수는 잘 보이지 않는 것과 같죠.

검사 담당은 점수를 매기지 않고, 틀린 것 같은 곳을 짚어 이유를 적습니다. 번역 담당은 짚인 곳만 한 번 고치고, 고친 문장은 다시 검사를 받습니다. 같은 AI에게 고치기를 여러 번 시키면 오히려 나빠졌다는 연구가 있어서 고치는 횟수는 한 번으로 정했습니다.

번역한 AI가 스스로 검사하면 자기 번역에 후한 점수를 주기 쉽습니다. 리핍 번역팀에서는 다른 회사의 AI가 검사하고, 틀린 것 같은 곳을 짚어 이유를 적습니다.
그림 4. 번역과 검사를 나눈 구조

숫자와 전화번호, 이메일 주소는 AI 검사에 맡기지 않습니다. AI 채점은 이런 한 글자 오류를 잘 놓치기 때문에 대조 프로그램이 원문과 한 글자씩 맞춰 봅니다.

회사 이름은 번역 전에 정하기

AI에게 맡겨 두기만 하면 회사가 쓴 적 없는 영어 이름이나 실제와 다른 한자 이름이 생길 수 있습니다. 그래서 번역을 시작하기 전에 회사명과 대표님 성함, 직함을 언어마다 어떻게 쓸지 먼저 정합니다. 명함이나 기존 영문 자료에 쓰던 표기가 있으면 그대로 따르고, 없으면 대표님께 여쭙니다.

정한 표기는 번역 담당에게 함께 건넵니다. 2025년 대회의 용어 부문에서도 정해 둔 용어를 함께 받은 AI가 번역 전체를 더 잘했습니다. 한 번 정한 표기는 모든 언어와 모든 쪽에서 똑같이 쓰고, 나중에 몇 번을 고쳐도 그대로 지킵니다.

가상의 회사 한빛정밀을 소개하는 같은 문장을 한국어, 영어, 일본어, 중국어로 옮긴 예시. 회사가 정한 영문 이름 Hanbit Precision과 1998년, 전화번호가 네 언어에서 똑같이 지켜졌습니다.
그림 5. 네 언어로 옮긴 예시

틀리면 곤란한 문장은 사람이 확인하기

모든 문장을 사람이 다시 보지는 않습니다. 소식이나 제품 소개처럼 검사를 통과한 문장은 번역팀이 끝까지 맡습니다. 틀리면 곤란한 문장은 종류마다 확인하는 사람을 정해 두었습니다.

  • 직함과 자격, 업무 범위: 공개 전에 모아서 대표님께 한 번에 확인받습니다. 특허나 법률 사무소에서는 직함 하나가 자격을 뜻하는데, 같은 자격도 나라마다 부르는 이름이 다르기 때문입니다.
  • 약관과 개인정보처리방침: 번역하지 않고 한국어 본으로 연결합니다. 유럽연합과 한국법제연구원도 법적 효력이 걸린 글은 원래 언어로 쓴 본을 기준으로 둡니다.
  • 해외 광고 문구: 말맛이 중요한 문장은 원어민 검토를 붙일지 비용과 함께 먼저 여쭙니다.
문장 종류에 따라 확인하는 사람이 다릅니다. 소식과 제품 소개, 안내 문구는 번역팀이 검사까지 마치고 공개합니다. 회사명과 성함, 직함, 업무 범위는 대표님께 확인받습니다. 약관과 개인정보처리방침, 법령 인용은 번역하지 않고 한국어 본으로 연결합니다.
그림 6. 문장 종류별 확인 담당

원어민이 보지 않은 번역을 원어민이 검수했다고 말하지는 않습니다.

소식 하나도 네 언어로 같이 올라가도록

처음의 요청으로 돌아가 보겠습니다. 전시회 소식 하나를 올리는 일에도 번역팀은 같은 순서로 움직입니다.

  • 번역: 새 소식만 번역 담당이 옮깁니다.
  • 검사: 다른 회사의 AI와 대조 프로그램이 확인합니다.
  • 확인: 새 직함이나 업무 표현이 들어 있으면 대표님께 여쭙니다.

처음에 정한 회사 이름과 제품 이름은 그대로 남아 있어서, 소식을 몇 번 올려도 표기가 흔들리지 않습니다. 리핍이 관리하는 홈페이지라면 어느 회사든 이 번역팀이 같은 방식으로 일합니다.

리핍 홈페이지 관리 알아보기